Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

on pouvait s'y attendre

Толкование Перевод

1 ожидать

attendre vt; s'attendre à qch ( надеяться на что-либо)

ожида́ть изве́стий — attendre des nouvelles

я не ожида́л вас ви́деть — je ne m'attendais pas à vous voir

как и сле́довало ожида́ть — comme il fallait bien ( или comme on pouvait) s'y attendre

* * *
v
gener. attendre, présumer, se promettre, espérer, s'attendre (à qch)

Dictionnaire russe-français universel > ожидать
2 expect

expect [ɪkˈspekt]

1. transitive verb

   a. ( = anticipate) s'attendre à ; ( = predict) prévoir ; ( = count on) compter sur ; ( = hope for) espérer

• I expected as much je m'y attendais

• as we had expected, he failed il a échoué, comme nous l'avions prévu

• this suitcase is not as heavy as I expected cette valise n'est pas aussi lourde que je le croyais

• I did not expect that of him je ne m'attendais pas à cela de lui

• we were expecting rain nous nous attendions à de la pluie

• to expect that... s'attendre à ce que... + subj

• I expect that he'll come je pense qu'il viendra

• to expect to do sth compter faire qch

• I know what to expect je sais à quoi m'attendre

• well what did you expect? il fallait s'y attendre !

• to expect the worst s'attendre au pire

• as expected comme prévu

• that was to be expected il fallait s'y attendre

• it is expected that... on s'attend à ce que... + subj

► to be expected to do sth

• the talks are expected to last two or three days les négociations devraient durer deux ou trois jours

• she is expected to make an announcement this afternoon elle doit faire une déclaration cet après-midi

• inflation is expected to rise this year on s'attend à ce que l'inflation augmente cette année

   b. ( = suppose) I expect so je crois que oui

• this work is very tiring -- yes, I expect it is ce travail est très fatigant -- oui, je m'en doute

• I expect he'll soon have finished je pense qu'il aura bientôt fini

• I expect you're tired je suppose que vous êtes fatigué

   c. ( = require) attendre ( sth from sb qch de qn)

• you can't expect too much from him il ne faut pas trop lui en demander

• the company expects employees to be punctual l'entreprise attend de ses employés qu'ils soient ponctuels

• what do you expect of me? qu'attendez-vous de moi ?

• I expect you to tidy your own room tu devras ranger ta chambre toi-même

• what do you expect me to do about it? que voulez-vous que j'y fasse ?

• you can't expect them to take it seriously comment voulez-vous qu'ils prennent cela au sérieux ?

• are we expected to leave now? est-ce que nous sommes censés partir tout de suite ?

   d. ( = await) [+ letter, visitor] attendre

• I am expecting her tomorrow at 7pm elle doit arriver demain à 19 heures

• we are expecting the parcel this week nous devons recevoir le colis cette semaine

• I am expecting them for dinner ils doivent venir dîner

• to be expecting a baby attendre un enfant

2. intransitive verb

[pregnant woman] she is expecting (inf) elle attend un enfant

* * *
[ɪk'spekt] 1.
transitive verb

1) ( anticipate) s'attendre à [event, victory, defeat, trouble]

to expect the worst — s'attendre au pire

what did you expect? — qu'est-ce que tu croyais?

I expected as much — je m'y attendais

you knew what to expect — tu savais à quoi t'attendre

to expect somebody to do — s'attendre à ce que quelqu'un fasse

she is expected to win — on s'attend à ce qu'elle gagne

he is expected to arrive at six — on l'attend pour six heures

to expect that... — s'attendre à ce que... (+ subj)

I expect (that) I'll lose — je m'attends à perdre

it is only to be expected that he should go — c'est bien naturel qu'il y aille

it was hardly to be expected that — on ne pouvait guère s'attendre à ce que (+ subj)

more/worse than expected — plus/pire que prévu

2) ( rely on) s'attendre à [sympathy, help] ( from de la part de)

3) ( await) attendre [baby, guest, company]

expect me when you see me — GB je ne sais pas à quelle heure j'arriverai

4) ( require) demander, attendre [commitment, hard work] ( from de)

I expect you to be punctual — je vous demande d'être ponctuel

I can't be expected to know everything — je ne peux pas tout savoir

it's too much to expect — c'est trop demander

5) GB ( suppose)

I expect so — je pense que oui

I don't expect so — je ne pense pas

I expect he's tired — il doit être fatigué
2.
intransitive verb

1) ( anticipate)

to expect to do — s'attendre à faire

I was expecting to do better — je comptais faire mieux

2) ( require)

I expect to see you there — je compte bien vous y voir

3) ( be pregnant)

to be expecting — attendre un enfant

English-French dictionary > expect
3 expect

expect [ɪk'spekt]

1 transitive verb

(a) (anticipate) s'attendre à;

∎ they are expecting an increase in prices ils s'attendent à une hausse des prix;

∎ we expect rain/bad weather nous nous attendons à de la pluie/du mauvais temps;

∎ we expected that it would be much bigger nous nous attendions à ce qu'il soit beaucoup plus gros, nous pensions qu'il allait être beaucoup plus gros;

∎ we expected you to bring your own nous pensions que vous alliez apporter le vôtre;

∎ to expect sb to do sth s'attendre à ce que qn fasse qch;

∎ she knew more Russian than I expected her to elle était meilleure en russe que je ne m'y attendais;

∎ I hadn't expected them to be French je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient français;

∎ to expect the worst s'attendre au pire;

∎ I expected as much! je m'en doutais!, c'est bien ce que je pensais!;

∎ some slight initial difficulty is to be expected il faut s'attendre à rencontrer quelques légères difficultés initiales;

∎ that's only to be expected ce n'est pas du tout surprenant;

∎ it was better/worse than I expected c'était mieux/pire que je ne m'y attendais;

∎ she is as well as can be expected elle va aussi bien que sa condition le permet;

∎ I had expected better of or from you je n'aurais pas cru ça de vous;

∎ she played with the brilliance (which) we have come to expect (from her) elle a joué avec le brio auquel elle nous a maintenant habitués;

∎ what can you expect? que voulez-vous?;

∎ what can you expect from a government like that? que voulez-vous, avec un gouvernement pareil!;

∎ she was angry - well, what did you expect? elle était en colère - et alors, ça t'étonne?;

∎ as might have been expected, as was to be expected comme on pouvait s'y attendre;

∎ I knew what to expect je savais à quoi m'attendre;

∎ I never know what to expect with you je ne sais jamais à quoi m'attendre ou m'en tenir avec vous

(b) (count on)

∎ we're expecting you to help us nous comptons sur votre aide;

∎ don't expect me to be there! ne t'attends pas à ce que j'y sois!

(c) (demand)

∎ to expect sb to do sth demander à qn de faire qch;

∎ I expect you to be punctual je vous demande d'arriver à l'heure;

∎ I expect complete obedience je demande une obéissance totale;

∎ I expect something to be done j'exige qu'on fasse quelque chose à ce sujet;

∎ you expect too much of him tu lui en demandes trop;

∎ it's too much to expect of a child c'est trop attendre d'un enfant, c'est trop demander à un enfant;

∎ it's no less than I would have expected from my own family je ne me serais pas attendu à moins de la part de ma propre famille;

∎ it is expected that the candidate will be willing to undertake some travel on attend du candidat qu'il soit disposé à voyager;

∎ I'm expected to write all his speeches je suis censé ou supposé rédiger tous ses discours

(d) (suppose, imagine) imaginer, penser, supposer;

∎ I expect so je pense, j'imagine;

∎ I don't expect so je ne pense pas, j'imagine que non;

∎ I expect you're right tu dois avoir raison;

∎ I expect it's where you left it il doit être là où tu l'as laissé;

∎ I expect you'll be wanting something to drink vous boirez bien quelque chose; (grudgingly) j'imagine que vous voulez quelque chose à boire

(e) (baby) attendre

(f) (await → guest, letter, phone call) attendre;

∎ I'm expecting friends for dinner j'attends des amis à dîner;

∎ (at) what time should we expect you then? à quelle heure devons-nous vous attendre alors?;

∎ British familiar I'll expect you when I see you then bon, alors tu rentreras quand tu rentreras;

∎ British familiar you'll just have to expect me when you see me tu verras bien quand j'arriverai;

∎ we're expecting them back any minute now nous attendons leur retour d'une minute à l'autre

2 intransitive verb

∎ to be expecting (be pregnant) être enceinte, attendre un enfant

Un panorama unique de l'anglais et du français > expect
4 predictably

predictably [prɪˈdɪktəblɪ]

adverb

[behave, react] d'une manière prévisible

• predictably, his father was furious comme on pouvait s'y attendre, son père était furieux

* * *
[prɪ'dɪktəblɪ]
adverb [boring, late] comme prévu

predictably, he came — comme on pouvait s'y attendre, il est venu

English-French dictionary > predictably
5 hebben

hebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] avoir

2 [verdragen] supporter

♦voorbeelden:

1   geld hebben • avoir de l'argent

     gelijk hebben • avoir raison

     mag ik dat potlood even van je hebben? • je peux t'emprunter ton crayon une seconde?

     〈 zelfstandig〉 iemands hele hebben en houden • toutes les possessions de qn.

     (het) met iemand te doen hebben • plaindre qn.

     dagelijks met iemand te doen hebben • avoir journellement affaire à qn.

     je hebt alleen maar te doen wat ik zeg • tu n'as qu'à faire ce que je te dis

     geen klagen hebben • ne pas avoir à se plaindre

     mag ik dat hebben? • je peux l'avoir?

     iets moeten hebben • vouloir absolument qc.

     van wie heb je dat? • qui t'a dit ça?

     hoe laat heb je het? • quelle heure as-tu?

     hoe heb ik het nu, hoe hebben we het nu met elkaar? • que faut-il penser de tout cela?

     het druk hebben • être très occupé

     wij hebben het goed met elkaar • nous nous entendons bien

     hoe heb ik het nu met je? • qu'est-ce que tu me fais là?

     ik heb het niet uit mijzelf • je ne l'ai pas inventé

     hebt u nog iets? • d'autres questions?

     het heeft er veel van dat … • tout porte à croire que … 〈+ aantonende wijs〉

     men weet niet wat men aan hem heeft • on ne sait jamais à quoi s'en tenir sur son compte

     iets bij zich hebben • avoir qc. sur soi

     het in zijn rug hebben • souffrir du dos

     zij hebben iets met elkaar • ils ont une liaison

     iets vrolijks over zich hebben • avoir l'air joyeux

     iemand tot man hebben • avoir qn. pour mari

     van wie heeft hij dat? • de qui tient-il cela?

     veel van iemand hebben • tenir beaucoup de qn.

     zij heeft het niet van een vreemde • elle a de qui tenir

     hij heeft er niets op tegen • il n'a rien contre

     een klap van heb ik jou daar • une gifle magistrale

     〈 spreekwoord〉 als hadden komt, is hebben te laat • ce qui est passé est passé

2   hij kan niet veel hebben • 〈m.b.t. drank〉 il ne supporte guère l'alcool; 〈 vlug overstuur〉 il panique très vite

     iets kunnen hebben • pouvoir supporter qc.

     iets niet willen hebben • ne pas vouloir de qc.

¶   ik moet nog een tientje van hem hebben • il me doit toujours dix florins

     〈 pejoratief〉 wat moet je (van me) hebben? • qu'est-ce que tu me veux?

     ik moet er niets van hebben • 〈 niets mee te maken〉 je ne veux pas en entendre parler; 〈 houd er niet van〉 très peu pour moi, merci

     moet je net Freek hebben • et c'est à Freek que tu demandes ça?; 〈 dat is dé man〉 oh! alors Freek, c'est l'homme qu'il (te, nous) faut

     waar wil je me hebben? • où veux-tu que je me mette?

     nu kom je waar ik je hebben wil • maintenant tu vois où je veux en venir

     wat had u gehad willen hebben? • vous désirez?

     iets zus of zo (gedaan) willen hebben • vouloir (qu'on fasse) qc. de telle ou telle façon

     we zullen hem hebben • on l'aura

     dan heb je dat • voilà, c'est ce qui arrive

     daar zullen we (zul je) het hebben • il va y avoir du pétard

     daar hebben we het (gedonder) • ça y est, voilà les emmerdements qui (re)commencent

     daar heb je het al • nous y voilà

     ik heb het • je l'ai trouvé; 〈 abstract〉 j'y suis

     je hebt ook groene druiven • il y a aussi des raisins verts

     〈 in opsommingen〉 daar heb je … • (alors) voilà …

     ik heb niets aan die prullen • cette camelote ne me sert à rien

     wat zullen we nu hebben • allons bon, quoi encore?

     daar heb je hem lelijk mee • là tu le tiens bien

     dat heb je ervan • on pouvait s'y attendre

     de hoeveelste hebben we? • on est le combien aujourd'hui?

     liever hebben • aimer mieux

     hij had het niet meer • il n'en pouvait plus

     wel heb ik ooit! • a-t-on jamais (vu)!

     heb je ooit van je leven! • a-t-on jamais vu de la vie!

     ik heb het niet op hem • je ne l'aime pas

     ik zal het er met hem over hebben • je lui en parlerai

     ik heb het tegen jou • c'est à toi que je parle

     hem om hebben • être bourré

→ link=god god

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoorden] avoir ⇒ 〈 met wederkerend werkwoord, sommige werkwoorden die een beweging uitdrukken〉 être

♦voorbeelden:

1   zij had gebaad • elle s'était baignée

     gelachen dat we hebben! • qu'est-ce qu'on a ri!

     hij heeft het weggegeven • il l'a donné

Deens-Russisch woordenboek > hebben
6 predictably

predictably [prɪ'dɪktəblɪ]

adverb

(behave, happen) de manière prévisible;

∎ predictably, she forgot to tell him comme on pouvait le prévoir ou comme on pouvait s'y attendre, elle a oublié de le lui dire;

∎ the evening proceeded entirely predictably la soirée s'est déroulée sans surprise aucune

Un panorama unique de l'anglais et du français > predictably
7 characteristically

characteristically [‚kærɪktəˈrɪstɪkəlɪ]

adverb

• he replied in characteristically robust style il a répondu dans ce style robuste qui le caractérise

• characteristically, she refused comme on pouvait s'y attendre, elle a refusé

* * *
[ˌkærəktə'rɪstɪklɪ]
adverb typiquement

English-French dictionary > characteristically
8 surprisingly

surprisingly [səˈpraɪzɪŋlɪ]

adverb

[big, sad] étonnamment

• surprisingly enough,... chose étonnante,...

• not surprisingly he didn't come comme on pouvait s'y attendre il n'est pas venu

* * *
[sə'praɪzɪŋlɪ]
adverb [calm, cheap, strong] incroyablement; [bad] très; [well] étonnamment

surprisingly frank — d'une franchise étonnante

they didn't know her, surprisingly enough — chose étonnante, ils ne la connaissaient pas

not surprisingly,... — (ce n'est) pas étonnant que... (+ subj)

English-French dictionary > surprisingly
9 true

true [tru:]

1. adjective

   a. ( = correct) vrai ; [description, account] fidèle

• it is true that... il est vrai que... + indic

• is it true that...? est-il vrai que... + indic ?

• it's not true that... il n'est pas vrai que... + indic

• can it be true that...? est-il possible que... + subj ?

• is it true about Vivian? est-ce vrai, ce que l'on dit à propos de Vivian ?

• it is true to say that... il est vrai que...

• this is particularly true of... cela s'applique particulièrement à...

• that's true! c'est vrai !

• too true! (inf) ça c'est bien vrai !

• to come true [dream] se réaliser

• to make sth come true faire que qch se réalise

• the same is true of il en va de même pour

• he's got so much money it's not true! (inf) c'est incroyable ce qu'il est riche !

   b. ( = real) véritable ; [cost] réel

• in Turkey you will discover the true meaning of hospitality en Turquie, vous découvrirez le véritable sens de l'hospitalité

• in the true sense (of the word) au sens propre (du terme)

• to hide one's true feelings cacher ses sentiments (profonds)

• to discover one's true self découvrir son véritable moi

• true love le grand amour

• to find true love with sb connaître le grand amour avec qn

   c. ( = faithful) fidèle

• to be true to one's word être fidèle à sa promesse

• true to life ( = realistic) réaliste

• true to form, he... comme on pouvait s'y attendre, il...

   d. [surface, join] plan ; [wall, upright] d'aplomb ; [wheel] dans l'axe

2. noun

► out of true [upright, wall] pas d'aplomb ; [surface] gondolé ; [join] mal aligné ; [wheel] voilé

3. compounds

► true-blue (inf) adjective

[Conservative, Republican] pur jus (inf)

► true-born adjective vrai

* * *
[truː] 1.
adjective

1) ( based on fact) [news, fact, story] vrai; ( from real life) [story] vécu

it is true to say that — on peut dire que

the same is ou holds true of the new party — il en va de même pour le nouveau parti

to prove true — se révéler exact

it can't be true! — ce n'est pas possible!

that's true — ( when agreeing) c'est juste

too true! — (colloq) je ne vous/te le fais pas dire!

2) (real, genuine) [god, cost, meaning, democracy, American] vrai; [identity, age] véritable

to come true — se réaliser

it is hard to get the true picture — il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité

an artist in the true sense of the word — un artiste dans toute l'acception du terme

3) (heartfelt, sincere) [feeling, repentance, understanding] sincère

true love — le véritable amour

4) ( accurate) [copy] conforme; [assessment] correct, juste

to be true to life — [film, book] être vrai

5) (faithful, loyal) [servant, knight] fidèle

to be true to something — être fidèle à quelque chose

6) Construction

to be out of true — [window, post, frame] ne pas être d'aplomb

7) Music [note, instrument] juste
2.
adverb ( straight) [aim, fire] juste

••

to be too good to be true — être trop beau pour être vrai

true to form, he... — égal à lui-même, il...

to be/remain true to type — [person] être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

English-French dictionary > true
10 dat heb je ervan

dat heb je ervan

on pouvait s'y attendre

Deens-Russisch woordenboek > dat heb je ervan
11 predictably

predictably adv [boring, late] comme prévu ; predictably, nobody came comme on pouvait s'y attendre, personne n'est venu.

Big English-French dictionary > predictably
12 unsurprisingly

unsurprisingly adv comme on peut/pouvait s'y attendre.

Big English-French dictionary > unsurprisingly
13 characteristically

characteristically [‚kærəktə'rɪstɪklɪ]

adverb

de façon caractéristique;

∎ he was characteristically generous with his praise comme on pouvait s'y attendre, il fut prodigue de ses compliments ou il ne ménagea pas ses éloges;

∎ characteristically, she put her family first elle fit passer sa famille en premier, ce qui était bien dans son caractère ou lui ressemblait bien

Un panorama unique de l'anglais et du français > characteristically
14 true

true [tru:]

1 adjective

(a) (factual → statement, story) vrai, véridique; (→ account, description) exact, véridique;

∎ it's a true story c'est une histoire vraie;

∎ the film is based on a true story le film est tiré d'une histoire vraie ou d'une histoire vécue;

∎ the true adventures of a Second World War spy les aventures véridiques d'un espion pendant la Deuxième Guerre mondiale;

∎ is it true that they were lovers? c'est vrai qu'ils étaient amants?;

∎ is it true about Michael? c'est vrai ce qu'on dit à propos de Michael?;

∎ it is not true that he has disappeared ce n'est pas vrai qu'il a disparu;

∎ I can't believe it's true je n'arrive pas à le croire;

∎ if it were true that she was innocent si elle était vraiment innocente;

∎ can it be true? est-ce possible?;

∎ he's a complete idiot - (that's) true, but he's very lovable il est complètement idiot - ça c'est vrai, mais il est très sympathique;

∎ the same is or holds true for many people il en va de même pour ou c'est vrai pour beaucoup de gens;

∎ to come true (dream) se réaliser; (prophecy) se réaliser, se vérifier;

∎ too true! c'est vrai ce que vous dites!, ah oui alors!;

∎ familiar he's so stingy, it's not true! ce n'est pas possible d'être aussi radin!

(b) (precise, exact → measurement) exact, juste; Music (→ note, voice) juste; (→ copy) conforme; Building industry (wall) vertical, d'aplomb; (beam) droit;

∎ I certify that this is a true copy of the diploma je certifie que ceci est une copie conforme du diplôme;

∎ he's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du terme;

∎ also figurative his aim is true il vise juste

(c) (genuine → friendship, feelings) vrai, véritable, authentique; (→ friend, love) vrai, véritable; (real, actual → nature, motive) réel, véritable;

∎ she was a true democrat c'était une démocrate dans l'âme;

∎ he's a true Irishman (conforms to stereotype) il est bien irlandais; (by birth) c'est un Irlandais, un vrai;

∎ a story of true love l'histoire d'un grand amour;

∎ to find true love trouver le grand amour;

∎ to get a true idea of the situation se faire une idée juste de la situation;

∎ it's not a true amphibian ce n'est pas vraiment un amphibien;

∎ spoken like a true soldier! voilà qui est bien dit!

(d) (faithful → lover) fidèle; (→ portrait) fidèle, exact;

∎ a true likeness une ressemblance parfaite;

∎ to be true to sb être fidèle à ou loyal envers qn;

∎ to be true to oneself être fidèle à soi-même;

∎ to be true to one's ideals/principles être fidèle à ses idéaux/principes;

∎ she was true to her word elle a tenu parole;

∎ true to life (story, situation) qui correspond bien à la réalité;

∎ the painting is very true to life le tableau est très ressemblant;

∎ to be or to run true to type être typique;

∎ she was an accountant, and true to type she… elle était comptable, et bien entendu elle…;

∎ true to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude ou comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard;

∎ the horse hasn't been running true to form lately ces derniers temps, le cheval n'a pas couru comme à son habitude ou comme on pouvait s'y attendre

2 adverb

(a) (aim, shoot, sing) juste;

∎ Biology to breed true se reproduire dans la conformité de l'espèce;

∎ it doesn't ring true cela sonne faux

(b) literary (truly)

∎ tell me true dites-moi la vérité;

∎ love me true aime-moi fidèlement

3 transitive verb

aligner, ajuster

4 out of true adjective

British (wall) hors d'aplomb; (beam) tordu; (wheel) voilé; (axle) faussé; (painting) de travers

►► Finance true discount escompte m en dedans;

Accountancy true and fair view (of accounts) image f fidèle;

true north vrai nord m, nord m géographique;

Marketing true sample échantillon m représentatif

➲ true up separable transitive verb

aligner, ajuster

Un panorama unique de l'anglais et du français > true
15 unsurprisingly

unsurprisingly [‚ʌnsə'praɪzɪŋlɪ]

adverb

bien entendu, évidemment;

∎ unsurprisingly, this suggestion was rejected évidemment ou comme on pouvait s'y attendre, cette suggestion fut rejetée

Un panorama unique de l'anglais et du français > unsurprisingly
16 spero

spēro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] espérer, avoir l'espoir de. [st2]2 [-] espérer en, compter sur. [st2]3 [-] espérer, croire. [st2]4 [-] s'attendre à, craindre, redouter.    - sperare aliquid ab (ex) aliquo: attendre qqch de qqn.    - sperare de + abl.: espérer à propos de.    - sperare + prop. inf. (souv. au fut.): espérer que, croire avec confiance que, compter que.    - spero me mox profecturum: j'espère partir bientôt.    - Scipio eum regem totius Africae opulentissimum magno usui sibi fore sperabat: Scipion espérait que ce roi, le plus riche de toute l'Afrique, lui serait très utile.    - spero + prop. inf. avec verbe au prés. ou au parf.: j'espère que, j'espère apprendre que, j'aime à penser que, je me plais à croire que.    - totius Galliae sese potiri posse sperant, Caes. B. G. 1, 3: ils espèrent pouvoir s'emparer de toute la Gaule.    - spero tibi me causam probasse, Cic. Att. 1, 1, 4: j'espère que je t'ai fait approuver mes raisons.    - speravi miser ex servitute me exemisse filium, Plaut. Capt. 3: j'ai espéré apprendre, malheureux, que mon fils avait été arraché à l'esclavage.    - sperare ut: espérer que.    - quoniam, ut salvum vellent tyrannum, sperare non poterat, Liv. 34: car il ne pouvait se flatter qu'on fît des voeux pour la vie d'un tyran.    - at sperate deos, Virg.: craignez du moins les dieux.    - haec merui sperare? Prop. 2, 5, 3: devais-je m'y attendre?
* * *
spēro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] espérer, avoir l'espoir de. [st2]2 [-] espérer en, compter sur. [st2]3 [-] espérer, croire. [st2]4 [-] s'attendre à, craindre, redouter.    - sperare aliquid ab (ex) aliquo: attendre qqch de qqn.    - sperare de + abl.: espérer à propos de.    - sperare + prop. inf. (souv. au fut.): espérer que, croire avec confiance que, compter que.    - spero me mox profecturum: j'espère partir bientôt.    - Scipio eum regem totius Africae opulentissimum magno usui sibi fore sperabat: Scipion espérait que ce roi, le plus riche de toute l'Afrique, lui serait très utile.    - spero + prop. inf. avec verbe au prés. ou au parf.: j'espère que, j'espère apprendre que, j'aime à penser que, je me plais à croire que.    - totius Galliae sese potiri posse sperant, Caes. B. G. 1, 3: ils espèrent pouvoir s'emparer de toute la Gaule.    - spero tibi me causam probasse, Cic. Att. 1, 1, 4: j'espère que je t'ai fait approuver mes raisons.    - speravi miser ex servitute me exemisse filium, Plaut. Capt. 3: j'ai espéré apprendre, malheureux, que mon fils avait été arraché à l'esclavage.    - sperare ut: espérer que.    - quoniam, ut salvum vellent tyrannum, sperare non poterat, Liv. 34: car il ne pouvait se flatter qu'on fît des voeux pour la vie d'un tyran.    - at sperate deos, Virg.: craignez du moins les dieux.    - haec merui sperare? Prop. 2, 5, 3: devais-je m'y attendre?
* * *

    Spero, speras, sperare. Virgil. Esperer.

\

    - spero illum tibi Saluum affuturum. Terentius. Je pense qu'il reviendra sain et sauf.

\

    Innocentiam puellae satis (vt spero) defendimus. Quintil. Comme il me semble.

\

    Lenius sperare aliquid de se. Ouid. Avoir esperance d'estre traicté plus doulcement.

\

    Vt spero, propediem te videbo. Cic. Comme j'espere.

\

    Sperare, Timere. Virgil. Craindre.

\

    Sperare, Gaudere. Terent. Sperabam iam deferuisse adolescentiam. J'estoye joyeulx que, etc.

\

    Non vsus veniet spero. Terent. J'espere qu'on n'en aura point de besoing.

Dictionarium latinogallicum > spero
17 TEMACHIA

temachia > temachih.

*\TEMACHIA v.t. tê-., attendre quelqu'un, avoir confiance, espérer en quelqu'un.

" ca mitztemachihtoc in mocuitlapil in mahtlapal ", tes vassaux ont confiance en toi. Sah6,184.

*\TEMACHIA v.t. tla-., attendre une chose.

" tlatemachiah ", ils attendent. Sah11,82.

" cencah nitlatemachia ", j'attends vivement une chose, je la désire ardemment.

" mochi tlâcatl oncân tlatemachiâya, nêntlamatiya, tlaôcoyaya ", alors tout le monde était en attente, était affligé, était triste - everyone then showed devotion, was humbled and sorrowed. Sah4,33.

" ahtle nitlatemachia ", j'ai de grandes richesses, je ne désire rien.

" ahtle quitemachia ", il est riche, heureux, il n'attend rien.

" cencah oncân tlatemachiâyah in tlahchicqueh ", ceux qui préparent le pulque étaient alors vivement concernés. Il s'agit du signe ce tecpatl. Sah4,78.

" tlatemachiâya netlauhtiltica in îxquich cuîcani ", tous les chanteurs expéraient (être récompensés) par des cadeaux. Sah4,26.

" ahtle nictemachia ", j'ai de grandes richesses, je ne désire rien.

" ahtle quitemachia ", il est riche, heureux, il n'attend rien.

*\TEMACHIA v.réfl., avoir confiance, attendre quelque chose.

" têtech ninotemachia ", je me confie à quelqu'un.

" ahmo têtech ninotemachia ", je n'ai pas confiance en quelqu'un.

" ayoctle " ou " aoctle motemachia ", il y a abondance, il n'y a plus rien à attendre, on a tout ce qu'on pouvait espérer.

" motemachihticah in quêmman huâlaniz quiyahuitl ", il est en train d'attendre que la pluie arrive - he was expecting that in its time the rain would break out, Sah2,151.

Form: R.Siméon dit: RR. tequi, machia.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMACHIA
18 cursus

cursŭs, ūs, m. [curro] [st1]1 [-] action de courir, course.    - ingressus, cursus, Cic. Nat. 1, 94: la marche, la course.    - cursus, accubitio, Cic.: la course, le repos au lit.    - cursu ferri in hostem, Liv.: aller au pas de course sur l'ennemi.    - huc magno cursu contenderunt, Caes. BG. 3, 19, 1: ils se portèrent là, d'une course précipitée.    - cursu tendere ad aliquem, ad locum: se porter rapidement vers qqn, vers un lieu.    - cursus quadrigarum, Suet.: la course des quadriges. [st1]2 [-] course, chemin parcouru, parcours, trajet.    - mihi cursus in Graciam per tuam provinciam est, Cic. Att. 10, 4, 10: pour aller en Grèce, je passe par ta province.    - ad nocturnos ignes cursum dirigere, Suet.: diriger sa course d'après les étoiles.    - tantos cursus conficere, Cic. Pomp. 34: accomplir de si grands parcours.    - cursum dirigere aliquo, Nep. Milt. 1, 6: diriger sa course qq part.    - cursus maritimi, Cic. Nat. 2, 131: courses (voyages) en mer.    - in hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona, Caes. BG. 5: à mi-chemin est l’île qu’on appelle Mona.    - unde in Epirum brevis cursus est, Curt. 10: d'où il n'y avait qu'un court trajet jusqu'en Épire.    - amnes in alium cursum contorti, Cic.: fleuves détournés de leur cours. [st1]3 [-] marche, mouvement (d'un objet inanimé); cours (d'un astre, d'un fleuve); direction, vol.    - stellarum cursus, Cic. Rep. 6, 17: cours des étoiles.    - siderum cursus, Cic. Tusc. 5, 10: cours des astres. [st1]4 [-] cours, circulation, écoulement (du sang...).    - sanguinis ex naribus cursus, Cels.: saignements de nez, hémorragies nasales, épistaxis (gr. έπίσταξις).    - sequitur pituitae cursus nonnumquam copiosior vel acrior, Cels. 6: vient ensuite un écoulement pituiteux parfois assez abondant et acre. [st1]5 [-] course, marche des navires.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3: faire voile par un vent très favorable.    - cursum exspectare, Cic. Att. 5, 8, 1: attendre un vent favorable.    - ut nulla earum (navium) cursum tenere posset, Caes. BG. 4: en sorte qu'aucun d'eux (navires) ne pouvait conserver sa direction.    - Cic. Nat. 2, 87; Mur. 33; Liv. 21, 49, 9, etc. [st1]6 [-] carrière politique (étapes de la vie politique).    - cum praesertim non modo numquam sit aut illius a me cursus impeditus aut ab illo meus, Cic. Br. 3: surtout que, non seulement il n'a jamais entravé ma carrière, ni moi la sienne.    - cursus honorum, Cic. CM 60: carrière politique.    - tuorum honorum cursus, Cic. Fam. 3, 11, 2: le cours de tes magistratures. - voir hors site cursus honorum. [st1]7 [-] cursus publicus: service de la poste, poste (relais établis publiquement pour les voyageurs).    - cursus publici praepositus, C.-Th.: maître de poste.    - vectus mutatione celeri cursus publici, Amm. 21: à force de relais. - voir hors site cursus publicus. [st1]8 [-] au fig. cours, marche; débit (des paroles), allure (du style, du rythme).    - cursus rerum, Cic. Div. 1, 127: le cours des choses.    - totius vitae cursum videt, Cic. Off. 1, 11: il embrasse tout le cours de la vie.    - cursus temporum, Cic.: le cours des événements.    - cursum vitae conficere, Cic. Tusc. 3, 2: achever le cours de son existence.    - in cursu meus dolor est, Ov. M. 13, 508: ma douleur suit son cours, persiste.    - fortuna domusque sospes et in cursu est, Ov. M. 10: la destinée de ta famille est heureuse et suit son cours.    - tantus cursus verborum fuit ut... Cic.: les mots couraient si vite que...    - dicebat citato cursu, sed praeparato, Sen.: son élocution était rapide, mais étudiée.    - verborum cursus incitatus Cic. Br. 233: allure vive, impétueuse du style.    - esse quosdam certos cursus conclusionesque verborum, Cic. Or. 178, [on a remarqué] que les phrases se déroulent et s'achèvent suivant un rythme défini.
* * *
cursŭs, ūs, m. [curro] [st1]1 [-] action de courir, course.    - ingressus, cursus, Cic. Nat. 1, 94: la marche, la course.    - cursus, accubitio, Cic.: la course, le repos au lit.    - cursu ferri in hostem, Liv.: aller au pas de course sur l'ennemi.    - huc magno cursu contenderunt, Caes. BG. 3, 19, 1: ils se portèrent là, d'une course précipitée.    - cursu tendere ad aliquem, ad locum: se porter rapidement vers qqn, vers un lieu.    - cursus quadrigarum, Suet.: la course des quadriges. [st1]2 [-] course, chemin parcouru, parcours, trajet.    - mihi cursus in Graciam per tuam provinciam est, Cic. Att. 10, 4, 10: pour aller en Grèce, je passe par ta province.    - ad nocturnos ignes cursum dirigere, Suet.: diriger sa course d'après les étoiles.    - tantos cursus conficere, Cic. Pomp. 34: accomplir de si grands parcours.    - cursum dirigere aliquo, Nep. Milt. 1, 6: diriger sa course qq part.    - cursus maritimi, Cic. Nat. 2, 131: courses (voyages) en mer.    - in hoc medio cursu est insula, quae appellatur Mona, Caes. BG. 5: à mi-chemin est l’île qu’on appelle Mona.    - unde in Epirum brevis cursus est, Curt. 10: d'où il n'y avait qu'un court trajet jusqu'en Épire.    - amnes in alium cursum contorti, Cic.: fleuves détournés de leur cours. [st1]3 [-] marche, mouvement (d'un objet inanimé); cours (d'un astre, d'un fleuve); direction, vol.    - stellarum cursus, Cic. Rep. 6, 17: cours des étoiles.    - siderum cursus, Cic. Tusc. 5, 10: cours des astres. [st1]4 [-] cours, circulation, écoulement (du sang...).    - sanguinis ex naribus cursus, Cels.: saignements de nez, hémorragies nasales, épistaxis (gr. έπίσταξις).    - sequitur pituitae cursus nonnumquam copiosior vel acrior, Cels. 6: vient ensuite un écoulement pituiteux parfois assez abondant et acre. [st1]5 [-] course, marche des navires.    - secundissimo vento cursum tenere, Cic. Nat. 3: faire voile par un vent très favorable.    - cursum exspectare, Cic. Att. 5, 8, 1: attendre un vent favorable.    - ut nulla earum (navium) cursum tenere posset, Caes. BG. 4: en sorte qu'aucun d'eux (navires) ne pouvait conserver sa direction.    - Cic. Nat. 2, 87; Mur. 33; Liv. 21, 49, 9, etc. [st1]6 [-] carrière politique (étapes de la vie politique).    - cum praesertim non modo numquam sit aut illius a me cursus impeditus aut ab illo meus, Cic. Br. 3: surtout que, non seulement il n'a jamais entravé ma carrière, ni moi la sienne.    - cursus honorum, Cic. CM 60: carrière politique.    - tuorum honorum cursus, Cic. Fam. 3, 11, 2: le cours de tes magistratures. - voir hors site cursus honorum. [st1]7 [-] cursus publicus: service de la poste, poste (relais établis publiquement pour les voyageurs).    - cursus publici praepositus, C.-Th.: maître de poste.    - vectus mutatione celeri cursus publici, Amm. 21: à force de relais. - voir hors site cursus publicus. [st1]8 [-] au fig. cours, marche; débit (des paroles), allure (du style, du rythme).    - cursus rerum, Cic. Div. 1, 127: le cours des choses.    - totius vitae cursum videt, Cic. Off. 1, 11: il embrasse tout le cours de la vie.    - cursus temporum, Cic.: le cours des événements.    - cursum vitae conficere, Cic. Tusc. 3, 2: achever le cours de son existence.    - in cursu meus dolor est, Ov. M. 13, 508: ma douleur suit son cours, persiste.    - fortuna domusque sospes et in cursu est, Ov. M. 10: la destinée de ta famille est heureuse et suit son cours.    - tantus cursus verborum fuit ut... Cic.: les mots couraient si vite que...    - dicebat citato cursu, sed praeparato, Sen.: son élocution était rapide, mais étudiée.    - verborum cursus incitatus Cic. Br. 233: allure vive, impétueuse du style.    - esse quosdam certos cursus conclusionesque verborum, Cic. Or. 178, [on a remarqué] que les phrases se déroulent et s'achèvent suivant un rythme défini.
* * *

    Cursus, huius cursus. Plin. Cours, Course.

\

    AEquorei cursus. Valer. Flac. Navigations par mer.

\

    Aerius cursus. Ouid. Vol en l'air.

\

    Anhelus cursus. Ouid. Qui met la personne à la grosse haleine.

\

    Apertus. Stat. Libre, Qui n'ha aucun empeschement.

\

    Defraenatus. Ouid. A bride avallee.

\

    Fulmineus. Claud. Fort impetueux, Viste comme fouldre.

\

    Inoffensus. Seneca. Quand en courant on ne trouve point d'empeschement.

\

    A principe cursu rerum. Valer. Flac. Depuis le commencement du monde.

\

    Solicitus. Claud. Quand celuy qui court est en grand soulci et chagrin.

\

    Collatis cursibus. Valer. Flac. Quand deux accourent l'un contre l'autre pour combatre.

\

    Cursu contendere. Virgil. Quand deux courent à qui courra le mieulx.

\

    Cursu eunt in eam sententiam. Plin. Tous courent en ceste partie, et sont de ceste opinion.

\

    Excutimur cursu. Virgil. Nous sommes destournez et esgarez de nostre chemin.

\

    Exhaustus cursu. Lucan. Qui a tant couru qu'il n'en peult plus, Recreu.

\

    Iungere cursum equis. Liu. Courir aussi viste que les chevaulx.

\

    In liquido aere librare cursus. Ouid. Voler en l'air.

\

    Auras prouocare cursibus. Virgil. Aller viste comme le vent.

\

    Rapere cursus. Senec. Se haster de courir, Courir hastivement.

\

    Repetere cursum. Senec. Recourir, Recommencer sa course, ou son cours.

\

    Flumina cursus suos requierunt. Virgil. Ont arresté leurs cours, Les rivieres se sont arrestees.

\

    Vides in quo cursu sumus. Cicero. Tu vois en quel train nous sommes.

\

    Supprimere habenas cursus aerii. Ouid. Arrester son vol, Cesser de voler.

\

    Tendere cursum per iuga. Claud. Courir par les montaignes.

\

    Cursum tenere. Cic. Entretenir tousjours le cours commencé.

\

    Valere cursu pedum. Virgil. Estre bon coureur.

\

    Venire magno cursu. Sil. Venir à la grand course.

\

    Cursum beneuolentiae sustinere. Cic. Ne se haster point trop à faire plaisir, Arrester le cours de sa liberalité.

\

    Ad honorem eo cursu venit qui semper patuit omnibus. Cic. Par les moyens, Par le chemin, Par la voye qui est ouverte à un chascun.

\

    Perspicis qui cursus rerum, qui exitus futurus sit. Cic. Tu vois comment les choses vont, ou doibvent aller, et quelle issue elles auront, ou quelle en sera l'issue.

\

    Cursus vitae. Cic. Le cours et brief espace de la vie.

\

    Cursus, pro modo viuendi. Plin. iunior, Tenes Caesar hunc cursum. Tu entretiens et continue ceste maniere de faire.

Dictionarium latinogallicum > cursus
19 say

say

A n to have one's say dire ce qu'on a à dire (on sur) ; to have a say/no say in sth avoir/ne pas avoir son mot à dire sur qch ; to have no say in the matter ne pas avoir voix au chapitre ; to have a say in appointing sb/allocating sth avoir son mot à dire sur la nomination de qn/l'affectation de qch ; they want more ou a bigger say ils veulent avoir davantage leur mot à dire ; to have the most ou biggest say avoir le plus de poids.

B vtr ( prét, pp said)

1 [person] dire [words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no] (to à) ; ‘hello,’ he said ‘bonjour,’ dit-il ; say after me… répète après moi… ; to say one's piece dire ce qu'on a à dire ; to say (that) dire que ; she says he's ill elle dit qu'il est malade ; he said it was ready il a dit que c'était prêt ; she said there would be an accident elle a dit qu'il y aurait un accident ; I just wanted to say I'm sorry je voulais juste te dire que j'étais désolé ; she said we were to wait ou we should wait elle a dit que nous devions attendre ; he said to wait here il a dit d'attendre ici ; it's my way of saying thank you c'est ma façon de dire merci ; ‘residents say no to nuclear waste’ ‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’ ; I didn't say so, but I thought je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que ; if he was angry, he didn't say so s'il était en colère, il ne l'a pas dit ; how nice of you to say so merci, c'est gentil ; didn't I say so? je l'avais bien dit! ; if ou though I do say so myself! je ne devrais pas le dire, mais…! ; so they say ( agreeing) il paraît ; or so they say ( doubtful) du moins c'est ce qu'on dit ; or so he says du moins c'est ce qu'il prétend ; so to say pour ainsi dire ; as you say… comme tu le dis… ; as they say comme on dit ; what will people say ou they say qu'est-ce que les gens diront ; I don't care what anyone says je me moque du qu'en-dira-t-on ; (you can) say what you like, I think that… tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que… ; people ou they say she's very rich, she is said to be very rich on dit qu'elle est très riche ; some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted certains disent que la maison est hantée ; to have something/to have nothing to say avoir quelque chose/ne rien avoir à dire ; to say sth about sth/sb dire qch au sujet de qch/qn ; to say sth on a subject parler d'un sujet ; something was said about that at the meeting on en a parlé à la réunion ; nothing much was said about that on n'a pas dit grand-chose à ce sujet ; she'll have something to say about that! elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus! ; to say sth to oneself se dire qch ; she said to herself (that) it couldn't be true elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai ; what do you say to that? qu'est-ce que tu en dis? what do you say to the argument that…? que répondez-vous à l'argument selon lequel…? ; what would you say to people who think that…? que répondriez-vous à ceux qui pensent que…? ; what would you say to a little walk? qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade? ; I wouldn't say no to another slice je ne dirais pas non à une autre tranche ; what (do you) say we eat now ○ ? et si on mangeait maintenant? ; to say whether/who dire si/qui ; that's for the committee to say c'est au comité de décider ; it's not for me to say ce n'est pas à moi de le dire ; you said it ○ ! tu l'as dit! ; you can say that again ○ ! ça, tu peux le dire ○ ! ; I should say it is/they were! et comment ○ ! ; well said! bien dit! ; and so say all of us! nous sommes tous d'accord là-dessus! ; say no more ○ ça va, j'ai compris! ○ ; let's say no more about it n'en parlons plus ; enough said ○ ça va, j'ai compris ○ ; there's no more to be said il n'y a rien à ajouter ; it goes without saying that il va sans dire que ; don't say I didn't warn you! tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu! ; don't say it's raining again! ne me dis pas qu'il pleut de nouveau! ; you might just as well say education is useless autant dire que l'instruction est inutile ; that is to say c'est-à-dire ; that's not to say that cela ne veut pas dire que ; he was displeased, not to say furious il était mécontent, pour ne pas dire furieux ; I'll say this for her… je dois dire à sa décharge que… ; one thing you have to say about Liz is… s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est… ; I must say (that) je dois dire que ; it seems rather expensive, I must say cela paraît un peu cher, je dois dire ; well, I must say! ça alors! ; to have a lot to say for oneself être bavard ; what have you got to say for yourself? qu'est-ce que tu as comme excuse? ; that isn't saying much ○ ça ne veut pas dire grand-chose ○ ; that's saying a lot ○ ce n'est pas peu dire ;

2 [writer, book, letter, report, map] dire ; [painter, painting, music, gift] exprimer ; [sign, poster, dial, gauge] indiquer ; [gesture, signal] signifier ; as Plato says comme le dit Platon ; she wrote saying she couldn't come elle a écrit pour dire qu'elle ne pouvait pas venir ; it says on the radio/in the rules that la radio/le règlement dit que ; it says here that il est dit ici que ; the clock says three la pendule indique trois heures ; the dial says 300 le cadran indique 300 ; a notice saying where to meet une affiche qui indique le lieu de réunion ; this music says something/doesn't say anything to me cette musique me parle/ne me parle pas ;

3 ( guess) dire (that que) ; to say how much/when/whether dire combien/quand/si ; that's impossible to say c'est impossible à dire ; how high would you say it is? à ton avis, quelle en est la hauteur? ; I'd say it was a bargain à mon avis c'est une bonne affaire ; I'd say she was about 25 je lui donnerais environ 25 ans ; he's about six foot, wouldn't you say? il mesure environ un mètre quatre-vingts, tu ne crois pas? ;

4 ( assume) to say (that) supposer que (+ subj), mettre que (+ indic or subj) ; let's say there are 20 mettons ou supposons qu'il y en ait 20 ; say you have an accident suppose que tu aies un accident ; say we win, we'll still have to beat Liverpool à supposer que nous gagnions, il faudra encore battre Liverpool.

C vi ( prét, pp said)

1 stop when I say arrête quand je te le dirai ; he wouldn't say il n'a pas voulu le dire ; I'd rather not say je préfère ne pas le dire ; you don't say! iron sans blague!, pas possible! ; says you ○ ! ( taunting) que tu dis ○ ! ; says who ○ ?, who says ○ ? ( sceptical) ah oui? ; ( on whose authority?) et sur les ordres de qui? ;

2 †GB I say! ( listen) écoute, dis donc ; ( shocked) ma parole! ; ( to hail sb) hé!

D adv disons, mettons ; you'll need, say, £50 for petrol tu auras besoin de, disons or mettons, 50 livres sterling pour l'essence.

E excl US dis-donc! ; say, who are you? dites-donc, qui êtes-vous?

Idioms

it doesn't say much for their marriage/her commitment cela en dit long sur leur mariage/son engagement ; it says a lot ou something about his education that he succeeded le fait qu'il a réussi en dit long sur son éducation ; it says a lot for sb/sth c'est tout à l'honneur de qn/qch ; that says it all c'est tout dire, cela se passe de commentaire ; there's a lot to be said for that method cette méthode est très intéressante à bien des égards ; there's a lot to be said for keeping quiet il y a intérêt à se taire ; when all is said and done tout compte fait, en fin de compte.

Big English-French dictionary > say
20 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give

Страницы

См. также в других словарях:

attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… … Encyclopédie Universelle
attendre — (a tan dr ), j attends, tu attends, il attend, nous attendons ; j attendais ; j attendis ; j attendrai ; j attendrais ; que j attende ; que j attendisse ; attendant ; attendu, v. a. 1° Demeurer pour la venue de quelqu un ou de quelque chose. Qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Elle le ferait si elle le pouvait — Frontispice de la première édition de la pièce Elle le ferait si elle le pouvait, titre original She Would if She Could, est une comédie de la Restauration anglaise, en cinq actes et en prose de George Etherege. C est sa seconde et avant dernière … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 6 — Le paradoxe du temps Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Time Paradox Éditeur original The Penguin Group Langue … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 6 : L'horloge du temps — Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Time Paradox Éditeur original The Penguin Group Langue … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps — Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Time Paradox Éditeur original The Penguin Group Langue … Wikipédia en Français
Artemis Fowl 6 : The Time Paradox — Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Time Paradox Éditeur original The Penguin Group Langue … Wikipédia en Français
Chronologie du siège de Paris (1870) — Article principal : Siège de Paris (1870). Le siège de Paris de 1870 1871 est un épisode de la guerre franco prussienne de 1870 71, sa chronologie permet d appréhender l histoire de ce siège par les événements selon leur ordre temporel[1].… … Wikipédia en Français
ARABE - Littérature arabe — La littérature arabe a vécu jusqu’au XIXe siècle sur ses propres concepts, en définissant ses propres catégories. C’est dire qu’en ce domaine toute manipulation imprudente conduit à l’incompréhension, tout rapprochement hasardeux altère la… … Encyclopédie Universelle
Royaume tarasque — Iréchecua Tzintzuntzáni XIVe siècle – 1530 Informations générales … Wikipédia en Français
BYZANCE — La délimitation dans le temps de l’Empire byzantin a toujours été flottante. Non pour la date de sa fin: l’Empire est mort avec son dernier souverain, Constantin XI, au matin de la chute de Constantinople, le 29 mai 1453, sur la brèche de la… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

on pouvait s'y attendre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

on pouvait s'y attendre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: